VEF Blog

poémes chinois

 Une petite sélection de poèmes chinois...
Quand il n'y a plus de lèvres, les dents prennent froid. - Proverbe chinois

La plupart des poèmes sont tirés du recueil de Pierre Seguers, Sagesse et Poésie chinoises. Ed. Robert Laffont, 1981.

Voici que sur la mer se lève la lune
D'un bout à l'autre du monde, on la contemple au même instant,
Les amoureux se plaignent : comme la nuit est longue !
Elle n'existe que pour approfondir leur désir
Je souffle la bougie pour mieux adorer l'éclat de la lune
Un manteau jeté sur les épaules ; à la fine rosée on sent que la nuit est profonde.
Je ne peux dans mes mains t'apporter cette lune,
Alors je m'en retourne au pays des rêves pour t'y rencontrer peut-être.
 

Zhang Jiling était un homme d'Etat et poète, conseiller de l'empereur Xuan Zong. Il devint premier ministre en 736 ; sa carrière fut brisée par la rébellion de An Lushan. Poème tiré du recueil de Pierre Seguers, Sagesse et Poésie chinoises. Ed. Robert Laffont, 1981.

ZHOU BANGYAN, Sur l'air "Aventure de jeunesse"

Le couteau de Ping a le reflet de l'eau,
Le sel de Wu est plus blanc que neige,
De ses doigts fins elle tranche une orange nouvelle.
Les rideaux de soie sont tout juste tièdes,
Du vase en forme de bête se prolonge le parfum,
Assise devant moi, elle joue du sheng.

Puis à voix basse elle me demande :
- Chez laquelle irez-vous cette nuit ?
La troisième heure a passé sur la ville.
Votre cheval glissera sur le givre épaix.
Mieux vaudrait demeurer ici.
Les passants se font rares.

Zhou Bangyan, poète-musicien, fut aimé par la plus célèbre courtisane de l'époque dont l'empereur lui-même était épris. Il écrivit des vers satyriques sur les insuccès de l'empereur qui faillirent le faire exiler...

LI PO, Buvant seul sous la lune

Parmi les fleurs un flacon de vin
Je bois seul sans compagnon
Levant ma coupe j'invite la lune,
Avec mon ombre nous voici trois.
Bien que la lune ne sache pas boire
Et que mon ombre ne sache que me suivre
J'en fais mes compagnons d'un instant.
Pour atteindre la joie il faut saisir le printemps.
Je chante, la lune se promène,
Je danse, mon ombre titube.
Avant l'ivresse, nous nous réjouissons ensemble.
Quand je suis gris, nous nous séparons.
Ainsi je me lie à ces amis insensibles
Quand la lune m'attend dans le ciel.

Commentaires

Antje le 16-06-2008 à 12:14:28
Désolé pour mon retards moi aussi j'aivais des problèmes avec L'Alice Box, mais ça y est c'est réglé maintenant! Comment va ton dos et comment va le papa de Bruno? Est-ce que tu as des nouvelles? Je te fais un gros bisous ma copine!! A plus



FEEDINGTHEDESIRE.COM

lauranordh le 16-06-2008 à 11:15:49
●═══════════◄►═══════════●●═══════════◄►═══●

██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣

●═══════════◄►═══════════●●═══════════◄►═══●

♪♪*coucou me revoila *♪♪

♪♪ *mon petit passage du matin*♪♪

♪♪* te dire merci pour ta fidelite *♪♪

♪♪*un jour par hasard a travers nos blogs* ♪♪

♪♪*un j'ai croise ton chemin *♪♪

♪♪ *au travers de mots échangés* ♪♪

♪♪ *tu m’as confié ton amitié *♪♪

♪♪*je l’ai choyée cultiver et vu grandir *♪♪

♪♪*aujourd’hui elle est en fleur de ses plus beaux sourires* ♪♪

♪♪* alors qu il viennent fleurir ta vie *♪♪

♪♪* et illuminee tes matins* ♪♪

♪♪*je te souhaites bonne journee bises laure♪♪

●═══════════◄►═══════════●●═══════════◄►═══●

██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣██╠♥╣

●═══════════◄►═══════════●●═══════════◄►═══●

rosetina le 16-06-2008 à 08:41:00
j'espère que tu viens à bout de tes problèmes informatiques.


Bisous Rose ♥.