VEF Blog

Jean-Jacques Goldman - Je te donne

Auteur : Jean-Jacques Goldman et Michael Jones
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / N.E.F. Marc Lumbroso

Version originale
Année : 1985
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman et Michael Jones
Distribuée par : C.B.S.

Je te donne

I can give you a voice, bred with rythm and soul
From the heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards", des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I'm hurt deep inside
Whatever the feeling whatever the way
It helps me to go on from day to day

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne ce que je suis

I can give you my voice bred with rythm and soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
The songs that I love and the stories I've told
Ce que j'imagine et ce que je crois
I can make you feel good even when I'm down
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

traduction:

Je te donne

Je peux te donner une voix, élevée au rythme et à la soul
Du cœur d'un garçon gallois qui a perdu sa maison
Mets-la en harmonie, laisse sonner les mots
Porte tes pensées dans les chansons que nous chantons

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards", des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Je peux te donner la force de ma fierté ancestrale
La volonté de continuer quand je suis profondément blessé à l'intérieur
Quel que soit le sentiment, quel que soit le moyen
Cela m'aide à continuer de jour en jour

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne, donne, donne ce que je suis

Je peux te donner une voix, élevée au rythme et à la soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
Les chansons que j'aime et les histoires que j'ai racontées
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je peux te remonter le moral même quand je ne vais pas bien
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
Ma force est une plateforme sur laquelle tu peux monter
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences

Commentaires

garou-val le 14-04-2009 à 14:02:42
TRES JOLIE CETTE CHANSON

BISOUS

choupy94 le 14-04-2009 à 00:05:10
coucou

merci pour ta jolie crea.

j'espère que tu va bien et que tu as oassé un bon WE.

moi ça va je rentre maintenant j'ai été boire un café avec une amie sur une terrasse.

bisous

Annie

lafianceedusoleil le 13-04-2009 à 22:58:00
Bonne soirée Pat,

souhaite que tu as passé une belle journée. Nous ne sommes pas sortis. Je me suis reposée et entre deux, le travail domestique, comme dab. Demain, va falloir reprendre le boulot. La semaine va vite passer.

Bisou

cuisinedemarc le 13-04-2009 à 22:56:42
coucou

Passe une bonne soirée et une douce nuit

Bisous

Marc

creas le 13-04-2009 à 22:50:19
Douce nuit et bisous. Je te souhaite une excellente semaine

bellebetty le 13-04-2009 à 21:50:14


mon petit passage pour te souhater une bonne nuit et une bonne semaine qui arrive plein de bonnes choses pour toi et bisous ton amie

vivie

stephy46 le 13-04-2009 à 21:20:29
Bonsoir Patricia

Me voilà de retour, mon week end s'est super bien passé. J'espère que ça a été pareil pour toi. Je te souhaite une bonne fin de soirée et une douce nuit. Pleins de gros bisous.

choupy94 le 13-04-2009 à 20:44:12


BISOUS